1 00:00:28,795 --> 00:00:31,525 LOCUTOR: Bem-vindos, pessoal, para a semana de esqui mais quente do mundo. 2 00:00:31,598 --> 00:00:34,590 É o concurso anual de esqui da primavera e diretor da escola de esqui, 3 00:00:34,667 --> 00:00:36,328 Reid Janssen, dá o pontapé inicial 4 00:00:36,403 --> 00:00:38,894 com uma exposição de esqui o que esperamos dele. 5 00:00:38,972 --> 00:00:41,406 Sim, Reid tornou este concurso seu. 6 00:00:41,474 --> 00:00:46,468 Cinco dias cansativos para quem Reid Janssen chama de "apenas esquiadores sérios". 7 00:00:46,713 --> 00:00:48,476 (PESSOAS CONVERSANDO) 8 00:00:57,991 --> 00:00:59,652 Para Reid Janssen, vencer não é tudo, 9 00:00:59,726 --> 00:01:02,524 é a única coisa, e a competição aqui é acirrada. 10 00:01:02,595 --> 00:01:04,028 Cada instrutor está determinado a provar 11 00:01:04,097 --> 00:01:06,361 que ele e sua seção da escola de esqui são os melhores, 12 00:01:06,433 --> 00:01:10,267 e o próprio Reid parece mais determinado do que nunca, para que ninguém o destrone. 13 00:01:10,336 --> 00:01:12,327 Vamos, vamos! Dobre os joelhos, dobre os joelhos! 14 00:01:13,807 --> 00:01:16,332 Tenho certeza de que foi o último esquiador a vencer Reid, Dave Marshak, 15 00:01:16,409 --> 00:01:19,401 instrutor principal da Seção 8, está se preparando para fazer exatamente isso, 16 00:01:19,479 --> 00:01:23,848 embora ele esteja curiosamente desaparecido da exposição de esqui pré-concurso de Reid. 17 00:01:49,042 --> 00:01:51,510 Slalom, downhill e estilo livre. 18 00:01:51,578 --> 00:01:52,943 Esqui é o que importa 19 00:01:53,012 --> 00:01:55,503 e esta semana promete ser memorável. 20 00:01:55,582 --> 00:01:58,415 Os instrutores terão em breve os recrutas da escola de esqui antes deles, 21 00:01:58,485 --> 00:02:00,851 então eles estão sem dúvida ocupados tentando descobrir uma maneira 22 00:02:00,920 --> 00:02:03,980 para derrotar o rei da montanha Reid Janssen. 23 00:02:21,207 --> 00:02:23,004 (PESSOAS CONVERSANDO) 24 00:02:32,986 --> 00:02:35,580 - Estamos saindo agora. - Acalme-se, Reid. 25 00:02:38,491 --> 00:02:40,550 - Como. - Olá, Dave. 26 00:02:42,495 --> 00:02:43,757 Olá, Reid. 27 00:02:45,899 --> 00:02:47,161 Cale-se. 28 00:02:47,600 --> 00:02:51,195 Eu digo que este é seu último ano. E não há nada que você possa fazer sobre isso. 29 00:02:51,271 --> 00:02:52,295 Você chegou tarde demais, Reid. 30 00:02:52,372 --> 00:02:55,170 Eu já coloquei em movimento um plano elaborado, 31 00:02:55,375 --> 00:02:57,468 uma série de eventos diabolicamente concebidos 32 00:02:57,544 --> 00:03:01,002 para livrar esta montanha de você e sua presença satânica para sempre. 33 00:03:01,414 --> 00:03:04,440 Antes de você pensar sobre me tirar desta montanha, 34 00:03:04,517 --> 00:03:06,508 você vai ter que vencer primeiro. 35 00:03:07,487 --> 00:03:08,681 - OK. - OK. 36 00:03:10,223 --> 00:03:12,248 Você já viu seus recrutas? 37 00:03:12,859 --> 00:03:14,554 - Recrutas? - Recrutas? 38 00:03:16,829 --> 00:03:17,853 (GRITOS) 39 00:03:18,765 --> 00:03:19,823 Quem são vocês? 40 00:03:19,899 --> 00:03:21,196 (EX REIVINDICAÇÕES) 41 00:03:22,001 --> 00:03:23,195 Eu sou Ed. 42 00:03:23,836 --> 00:03:26,669 Uau. Vamos precisar de toda a ajuda podemos conseguir. 43 00:03:27,340 --> 00:03:29,240 (PESSOAS CONVERSANDO) 44 00:03:59,172 --> 00:04:01,265 Desculpe. Com licença. 45 00:04:01,874 --> 00:04:03,239 Tudo bem. 46 00:04:06,879 --> 00:04:08,369 Vamos, Lori. 47 00:04:09,249 --> 00:04:11,581 Ele é fofo, mas olha, há a Primeira Seção. 48 00:04:11,651 --> 00:04:13,016 Oh sim. 49 00:04:19,859 --> 00:04:21,156 - Qual o seu nome? - Paige. 50 00:04:21,227 --> 00:04:22,319 Próximo. 51 00:04:23,363 --> 00:04:24,887 Estou aqui para me registrar. 52 00:04:27,934 --> 00:04:29,060 Nome? 53 00:04:29,802 --> 00:04:30,894 Rolando. 54 00:04:32,705 --> 00:04:37,199 Rolando. Primeiro nome, João. Montana. 55 00:04:38,544 --> 00:04:41,172 É um longo caminho, Roland vírgula John. 56 00:04:41,848 --> 00:04:42,872 Onde você esquia? 57 00:04:42,949 --> 00:04:46,749 Este pequeno lugar em Montana. Você provavelmente nunca ouviu falar disso. 58 00:04:47,053 --> 00:04:50,352 Você já esquiou em Sun Valley? Jackson? 59 00:04:52,692 --> 00:04:53,716 Não. 60 00:04:55,862 --> 00:04:57,352 Com quem você esquia? 61 00:04:57,730 --> 00:04:59,254 Principalmente eu mesmo. 62 00:05:01,434 --> 00:05:02,731 Você mesmo. 63 00:05:03,870 --> 00:05:06,771 E eu suponho você acha que pode esquiar conosco. 64 00:05:08,808 --> 00:05:12,266 Bem, vocês são supostamente os melhores, não é você? 65 00:05:13,646 --> 00:05:16,843 Não, nós somos os melhores. Estamos falando de você. 66 00:05:17,250 --> 00:05:19,013 Talvez isso ajude. 67 00:05:24,991 --> 00:05:26,788 Uma carta de recomendação! 68 00:05:28,895 --> 00:05:32,058 - Que fofo. - Olha, vim aqui para esquiar, certo? 69 00:05:33,599 --> 00:05:36,693 Sim, bem, você pagou seu dinheiro, então você vai esquiar. 70 00:05:37,103 --> 00:05:38,434 Mas não conosco. 71 00:05:38,504 --> 00:05:40,404 Bem, então com quem eu esquio? 72 00:05:41,140 --> 00:05:45,133 - Rolando. Isso seria... - Seção 8, não seria, Derek? 73 00:05:46,179 --> 00:05:48,875 Certo, Reid. Seção 8. 74 00:05:49,248 --> 00:05:54,311 Você sai pela porta, pega duas direitas, está atrás de nós. 75 00:06:01,994 --> 00:06:05,486 "Oh, que escravo desonesto e camponês sou eu! 76 00:06:05,565 --> 00:06:09,695 "Não é monstruoso que este jogador aqui, 77 00:06:09,769 --> 00:06:12,135 “Mas numa ficção, num sonho de paixão, 78 00:06:12,205 --> 00:06:15,436 "Poderia forçar sua alma para que para sua própria presunção... 79 00:06:17,276 --> 00:06:18,641 "Para quê? 80 00:06:19,112 --> 00:06:20,409 "Para Hécuba! 81 00:06:20,480 --> 00:06:22,778 "O que é Hécuba para ele, ou ele para Hécuba, 82 00:06:22,849 --> 00:06:24,373 "Que ele deveria chorar por ela? 83 00:06:26,452 --> 00:06:27,976 "Ele afogaria o palco com lágrimas 84 00:06:28,054 --> 00:06:30,386 "Corte o ouvido geral com discurso horrível, 85 00:06:30,456 --> 00:06:33,289 "Enlouquecer os culpados e horrorizar os livres, 86 00:06:33,359 --> 00:06:34,656 "A peça é a coisa 87 00:06:34,727 --> 00:06:37,287 "Onde eu vou pegar a consciência do rei." 88 00:06:37,363 --> 00:06:38,625 (homens rindo) 89 00:06:38,998 --> 00:06:40,260 DAVE: Vamos esquiar. 90 00:06:40,333 --> 00:06:42,631 - HOMEM: Atingiu algumas encostas ou o quê? - Sim, certo. 91 00:07:32,084 --> 00:07:33,244 (OPS) 92 00:07:48,367 --> 00:07:50,562 Deus. Vê isso? 93 00:07:50,636 --> 00:07:52,399 - Bem, não foi ruim. - Ele realmente... 94 00:07:52,472 --> 00:07:54,565 - Você viu isso? - Nós vimos isso, mas foi... 95 00:07:54,640 --> 00:07:55,834 Ele estava... Ele estava bem. 96 00:07:55,908 --> 00:07:57,603 - Eu vi isso. - Foi aceitável. 97 00:07:57,677 --> 00:07:59,338 - Você está ereto? - Podemos fazer isso? 98 00:07:59,879 --> 00:08:01,506 LOCUTOR: O aquecimento acabou e chegou a hora 99 00:08:01,581 --> 00:08:06,143 para o indivíduo da All Star Ski School e as competições por equipes começarão. 100 00:08:08,020 --> 00:08:09,988 A primeira prova será o slalom. 101 00:08:10,056 --> 00:08:14,459 E entrando no portão número um para a Seção 8 é Fitz Fitzgerald. 102 00:08:14,894 --> 00:08:18,159 E no portão número dois, é Erich Blor vestindo o uniforme vermelho 103 00:08:18,231 --> 00:08:20,028 da Primeira Seção. 104 00:08:21,667 --> 00:08:24,500 Vamos, empurre, empurre! Vamos! 105 00:08:24,570 --> 00:08:27,539 Esquiadores estão competindo por vagas na competição final de domingo 106 00:08:27,607 --> 00:08:31,099 onde todos os tempos são aplicados determinação do vencedor da copa por equipe. 107 00:08:32,645 --> 00:08:35,671 O próximo é Derek Stevens, da Primeira Seção. 108 00:08:38,684 --> 00:08:41,778 E na frente dele está Ed Young da Seção 8. 109 00:08:42,522 --> 00:08:45,286 Erich e Derek dão a primeira seção um soco forte de dois-três 110 00:08:45,358 --> 00:08:47,758 atrás do líder, Reid Janssen. 111 00:08:51,564 --> 00:08:54,124 Entrará agora o instrutor-chefe da Seção 8 112 00:08:54,200 --> 00:08:57,431 e ex-campeão individual, Dave Marshak. 113 00:08:58,271 --> 00:09:00,466 Enquanto Marshak é sempre um esquiar bem, 114 00:09:00,540 --> 00:09:02,269 particularmente no evento de estilo livre, 115 00:09:02,341 --> 00:09:05,333 a copa dos times sempre lhe escapou. 116 00:09:07,480 --> 00:09:10,574 O próximo é diretor da Escola de Esqui All Star 117 00:09:10,650 --> 00:09:13,312 e o homem que define o padrão para outros seguirem, 118 00:09:13,386 --> 00:09:15,980 número um, Reid Janssen. 119 00:09:22,161 --> 00:09:25,790 Reid cruza a linha de chegada com um tempo de 29,55 segundos, 120 00:09:25,865 --> 00:09:28,561 o único esquiador com menos de 30 segundos até agora. 121 00:09:28,801 --> 00:09:29,893 É ele! 122 00:09:29,969 --> 00:09:31,368 - Sim? - Sim! 123 00:09:31,470 --> 00:09:34,098 O último esquiador do dia chegou tarde, John Roland, 124 00:09:34,173 --> 00:09:36,164 esquiar para a Seção 8. 125 00:09:36,242 --> 00:09:38,073 (PESSOAS ABRAÇANDO) 126 00:09:42,815 --> 00:09:44,942 - Vá, vá, vá! - Vai, João, vai! 127 00:09:45,051 --> 00:09:48,919 Bem, esse recém-chegado poderia ser uma adição bem-vinda para Dave Marshak. 128 00:09:49,956 --> 00:09:53,289 Mas é muito cedo para dizer se Roland for apenas uma maravilha de um dia 129 00:09:53,359 --> 00:09:56,886 ou se ele se adapta aos rigores da competição. 130 00:10:02,702 --> 00:10:06,570 29,898 segundos é o tempo final de John Roland, 131 00:10:06,639 --> 00:10:08,800 colocando-o em segundo lugar. 132 00:10:13,245 --> 00:10:14,803 (Aplausos da multidão) 133 00:10:18,884 --> 00:10:20,408 Aqui está. 134 00:10:20,486 --> 00:10:22,579 - Ótimo! - Fique conosco, garoto, você irá longe. 135 00:10:25,057 --> 00:10:27,025 Empurre, empurre, empurre, empurre! 136 00:10:28,194 --> 00:10:31,425 Como você pôde deixar um daqueles idiotas mesmo contender conosco? 137 00:10:31,497 --> 00:10:34,489 Esse cara era muito bom. Por que ele não está esquiando conosco? 138 00:10:34,567 --> 00:10:36,535 Cale a boca, seu maricas. 139 00:10:36,602 --> 00:10:38,092 Como você espera impressionar alguém 140 00:10:38,170 --> 00:10:40,866 com a maneira como você parecia no morro hoje, né? 141 00:10:43,209 --> 00:10:46,610 Ken, você quer ir até lá e fazer sets com Derek? 142 00:10:47,246 --> 00:10:49,441 Vocês, senhoras, estão lindas hoje. 143 00:10:51,784 --> 00:10:53,251 Nível oito? 144 00:10:53,319 --> 00:10:56,618 O que é isso, boliche na grama, hein? Mova para 12, vamos lá! 145 00:10:57,089 --> 00:10:58,249 Oito? 146 00:10:58,424 --> 00:11:01,188 E você, vamos lá, mexa os joelhos, vamos lá! Mova-se! 147 00:11:01,260 --> 00:11:02,318 (GASPS) 148 00:11:02,395 --> 00:11:04,295 Ajuda. Ajuda. Pessoal? 149 00:11:04,764 --> 00:11:06,629 Pessoal, ajudem! 150 00:11:07,299 --> 00:11:08,459 Ajuda! 151 00:11:10,469 --> 00:11:12,869 Aqui, vou ajudá-lo com isso. Eles parecem muito pesados. 152 00:11:12,938 --> 00:11:14,462 - Obrigado. - Ei, 153 00:11:14,540 --> 00:11:18,374 você sabia que tem músculos muito grandes? 154 00:11:19,178 --> 00:11:20,702 - Você faz. - Obrigado. Sim, obrigado. 155 00:11:20,780 --> 00:11:22,213 - Vou levantar agora. - Ok, obrigado. 156 00:11:22,281 --> 00:11:23,305 (Rindo) 157 00:11:23,382 --> 00:11:25,680 Eu não queria fazer isso. Não. 158 00:11:30,089 --> 00:11:31,181 Pessoal. 159 00:11:32,058 --> 00:11:33,525 - Eu... sinto muito. - Tudo bem. 160 00:11:33,592 --> 00:11:35,924 Vá embora, estou ocupado. eu não... 161 00:11:37,863 --> 00:11:39,455 Olá, rapazes! 162 00:11:39,532 --> 00:11:42,126 - O que você está fazendo aqui? - Sou um embaixador da boa vontade. 163 00:11:42,201 --> 00:11:43,259 E quem você pode ser? 164 00:11:43,335 --> 00:11:46,065 Tentando copiar uma sensação barata às custas de minha senhora? 165 00:11:46,138 --> 00:11:49,699 Estou simplesmente ajudando uma donzela em sofrimento aeróbico. 166 00:11:49,775 --> 00:11:55,941 Que tipo de homem você é que deixam uma jovem em dificuldades 167 00:11:56,015 --> 00:11:58,176 sem ninguém para avistá-la? 168 00:11:59,251 --> 00:12:00,309 Cale-se. 169 00:12:00,786 --> 00:12:02,879 Espere, espere, eu sei quem você é. 170 00:12:02,955 --> 00:12:04,354 Jogue a bunda dele fora. 171 00:12:04,423 --> 00:12:06,983 Vá em frente. Faça comigo o que quiser. 172 00:12:07,059 --> 00:12:09,926 Bata-me selvagemente e me deixe na sarjeta para morrer. 173 00:12:11,831 --> 00:12:15,358 Algum dia correremos nus sob a lua cheia! 174 00:12:17,169 --> 00:12:18,295 Escumalha. 175 00:12:20,106 --> 00:12:23,200 Não se preocupe, Paulette, isso nunca mais acontecerá. 176 00:12:27,213 --> 00:12:28,237 (AROTOS) 177 00:12:31,684 --> 00:12:32,810 Ok. 178 00:12:35,454 --> 00:12:37,285 Espero não ter que ser aquele que vai te dizer isso, 179 00:12:37,356 --> 00:12:41,224 mas a escola de esqui não é sobre aprender a esquiar. 180 00:12:42,128 --> 00:12:43,652 Você deve ser Ed. 181 00:12:43,729 --> 00:12:45,924 OK, festa no alojamento às 19h. 182 00:12:45,998 --> 00:12:48,296 cortesia de nosso estimado diretor da escola de esqui. 183 00:12:48,400 --> 00:12:49,424 (AROTOS) 184 00:12:50,603 --> 00:12:53,800 Banheiras de hidromassagem às 11h30, conteúdo a definir. 185 00:12:53,873 --> 00:12:56,068 Que comecem os jogos! 186 00:12:56,142 --> 00:12:58,770 Ok, quantos para banheiras de chocolate? 187 00:12:59,011 --> 00:13:00,103 Dã! 188 00:13:02,648 --> 00:13:05,116 Com o que vamos encher as banheiras de hidromassagem? 189 00:13:05,417 --> 00:13:06,406 Mulheres? 190 00:13:07,119 --> 00:13:09,917 Bom, bom. Que bom ter você conosco. 191 00:13:10,356 --> 00:13:11,584 Agora, eu não sei por que todos vocês vieram aqui, 192 00:13:11,657 --> 00:13:14,990 mas eu suspeito alguns de vocês querem dormir comigo. 193 00:13:16,095 --> 00:13:17,687 E, francamente, isso me assusta. 194 00:13:17,763 --> 00:13:19,924 Não tenha medos. Nós ligaremos você em pouco tempo 195 00:13:19,999 --> 00:13:22,832 com o quê, para quê, não tenho certeza. 196 00:13:23,769 --> 00:13:26,237 Alguém tem mais alguma coisa a acrescentar? Johnny? 197 00:13:26,639 --> 00:13:30,405 - Vamos vencer a corrida amanhã. - Claro, com certeza, vença a corrida. 198 00:13:30,476 --> 00:13:33,570 Alguma idéia de como vamos vencer esta corrida? 199 00:13:33,646 --> 00:13:34,738 Festa. 200 00:13:35,214 --> 00:13:36,772 Festa. 201 00:13:37,550 --> 00:13:39,074 TODOS: Festa. 202 00:13:39,151 --> 00:13:40,846 Festa. 203 00:13:40,920 --> 00:13:42,410 Festa. 204 00:13:43,088 --> 00:13:45,921 Festa! 205 00:13:47,059 --> 00:13:48,424 (PESSOAS CONVERSANDO) 206 00:13:48,494 --> 00:13:50,223 (TOCANDO MÚSICA POPM) 207 00:13:56,535 --> 00:13:59,060 - Isto não é uma festa. - É uma natureza morta. 208 00:14:00,873 --> 00:14:03,068 Todo mundo ainda está com suas roupas. 209 00:14:03,142 --> 00:14:06,236 Oh meu Deus. Eu acho que já ouvi essa música no consultório do meu dentista. 210 00:14:06,312 --> 00:14:07,870 Não sei se consigo fazer isso, Dave. 211 00:14:07,947 --> 00:14:10,006 Isto é total e enfaticamente contra meus princípios. 212 00:14:10,082 --> 00:14:12,346 Ninguém disse que seria fácil. 213 00:14:12,418 --> 00:14:15,285 Agora olhem atentamente, meus amigos, porque o que você está vendo 214 00:14:15,354 --> 00:14:17,481 é o começo do fim. 215 00:14:18,591 --> 00:14:21,754 E cabe a nós fazer algo a respeito. Quem está comigo? Meu. 216 00:14:21,827 --> 00:14:23,089 - Meu. - Meu. 217 00:14:23,495 --> 00:14:24,519 Bem-vindo ao meu reino. 218 00:14:24,597 --> 00:14:27,293 Eu vou dormir com todos vocês antes que a noite acabe. 219 00:14:37,509 --> 00:14:38,840 Perdoe-me. 220 00:14:39,845 --> 00:14:41,779 HOMEM: Só um minuto, esse vinho é meu. 221 00:14:51,223 --> 00:14:52,952 Já volto. 222 00:14:53,759 --> 00:14:56,785 Paulette, estou ansioso por isso. 223 00:15:01,901 --> 00:15:04,062 Você tem tempo? 224 00:15:05,905 --> 00:15:07,964 Tempo? Claro. 225 00:15:08,374 --> 00:15:09,500 (GASPS) 226 00:15:09,775 --> 00:15:12,107 Eu... sinto muito. 227 00:15:12,177 --> 00:15:13,439 - Não, está tudo bem, não, não. - Eu estou... 228 00:15:13,512 --> 00:15:16,640 Eu só vou correr lá para cima e mude, ok? Tudo bem. 229 00:15:18,550 --> 00:15:21,644 Mudar? Que boa ideia. 230 00:15:28,961 --> 00:15:31,122 Possibilidades definidas. 231 00:15:33,499 --> 00:15:36,991 E a única coisa que nos impede é a gravidade. 232 00:15:37,069 --> 00:15:39,037 Ela não está interessada. 233 00:15:39,104 --> 00:15:40,935 Você é. Aqui, coma uma cenoura. 234 00:16:00,793 --> 00:16:03,921 Você está registrado com a escola de esqui, certo? 235 00:16:04,730 --> 00:16:05,719 Sim. 236 00:16:06,231 --> 00:16:11,430 Talvez eu pudesse te dar alguma instrução pessoal. 237 00:16:12,805 --> 00:16:14,272 Eu também poderia. 238 00:16:14,606 --> 00:16:17,040 Não, obrigado. Acho que consigo. 239 00:16:17,810 --> 00:16:21,143 Ei, somos a Primeira Seção. 240 00:16:21,947 --> 00:16:23,005 Ei. 241 00:16:23,082 --> 00:16:25,642 O que isso significa, "Primeira Seção"? 242 00:16:26,952 --> 00:16:30,149 Você sabe, Primeira Seção. 243 00:16:32,491 --> 00:16:33,753 DAVE: Johnny. 244 00:16:38,230 --> 00:16:39,993 (TODAS EX REIVINDICAÇÕES) 245 00:16:44,770 --> 00:16:46,704 Obrigado, mas não, obrigado. 246 00:16:53,912 --> 00:16:56,142 Droga, quem está mexendo nas luzes? 247 00:17:10,129 --> 00:17:11,187 Para onde ele foi? 248 00:17:11,530 --> 00:17:12,622 (TELEFONE TOCANDO) 249 00:17:14,967 --> 00:17:17,492 PAULETA: Olá? Ah, é você. 250 00:17:20,039 --> 00:17:24,032 Bem, Reid estava contando a alguns de seus amigos que ele iria dormir comigo esta noite. 251 00:17:24,109 --> 00:17:25,838 Não sei. Eu ainda não me decidi, sabe? 252 00:17:25,911 --> 00:17:28,971 eu não acho vale a pena jogar com ele. 253 00:17:29,048 --> 00:17:32,074 Bem, é claro que há outra pessoa. 254 00:17:32,151 --> 00:17:36,747 Ele é... Ele é muito fofo e acho que o nome dele é Fritz ou Fitz. 255 00:17:36,822 --> 00:17:38,221 Eu estou apaixonado. 256 00:17:38,290 --> 00:17:40,281 - Estou todo abalado. - Eu sei que ele não tem dinheiro, 257 00:17:40,359 --> 00:17:44,193 mas não sei, é só... Há algo nele. 258 00:17:44,763 --> 00:17:48,290 Escute, vou me vestir e eu te ligo lá embaixo. Tchau. 259 00:17:52,204 --> 00:17:54,365 Paulette, você está me matando. 260 00:17:54,840 --> 00:17:56,239 Você está me matando. 261 00:17:59,178 --> 00:18:01,408 Agora não, Dave. Não... Agora não. 262 00:18:30,676 --> 00:18:33,338 Alguém está tentando me fazer ficar mal. 263 00:18:45,958 --> 00:18:48,188 (TOCENDO ROCKMÚSICA ALTA) 264 00:18:57,803 --> 00:19:00,169 Algumas músicas agitadas como essa... 265 00:19:00,239 --> 00:19:02,799 Esta festa pode ficar fora de controle. 266 00:19:03,208 --> 00:19:04,971 Vamos dar uma olhada. 267 00:19:30,969 --> 00:19:33,096 Ei, amigo, parece que você está fora daqui. Vamos! 268 00:19:33,172 --> 00:19:34,366 Sim, você ouviu o que ele disse. 269 00:19:34,439 --> 00:19:36,873 - Vamos, vamos... - Pessoal, estou te dizendo, 270 00:19:36,942 --> 00:19:38,933 isso não é bom para o seu carma! 271 00:19:42,781 --> 00:19:43,805 (grunhidos) 272 00:19:43,882 --> 00:19:45,110 Dick wad. 273 00:19:45,517 --> 00:19:47,781 Brinque com isso, viado. 274 00:19:56,328 --> 00:19:58,455 Obviamente não são amantes da música. 275 00:20:00,966 --> 00:20:02,695 DAVE: Talvez o fim está mais perto do que eu pensava. 276 00:20:02,768 --> 00:20:04,531 FITZ: Eles não nos deixam alternativa. 277 00:20:04,603 --> 00:20:06,594 Bem, você sabe o que isso significa. 278 00:20:08,874 --> 00:20:12,241 - Retorno. Sim, acho que sim. - Retorno. Sim, acho que sim. 279 00:20:16,481 --> 00:20:18,005 (LORI RI) 280 00:20:21,186 --> 00:20:23,177 Deveríamos estar fazendo isso? 281 00:20:23,755 --> 00:20:25,985 Não sei. Nós descobriremos. 282 00:20:27,526 --> 00:20:29,391 Ah, olhe, champanhe. 283 00:20:30,128 --> 00:20:31,720 Parece caro. 284 00:20:34,900 --> 00:20:37,095 Acho que ninguém vai se importar. 285 00:20:37,169 --> 00:20:39,467 Esta é uma maneira de mantê-lo aquecido esta noite. 286 00:20:40,272 --> 00:20:41,364 O que? 287 00:20:46,612 --> 00:20:47,977 Ah, certo. 288 00:20:53,418 --> 00:20:55,613 Por que você está me olhando desse jeito? 289 00:20:57,456 --> 00:20:58,616 Desculpe. 290 00:21:01,960 --> 00:21:03,484 Está tudo bem. 291 00:21:04,696 --> 00:21:06,288 Acho que ouvi alguém. 292 00:21:06,365 --> 00:21:07,923 - Realmente? - Sim. 293 00:21:11,703 --> 00:21:13,136 Eu não ouço ninguém. 294 00:21:13,405 --> 00:21:14,702 Segurança! 295 00:21:15,574 --> 00:21:17,371 - Quem é a garota? - Criança aprende rápido. 296 00:21:17,442 --> 00:21:19,967 Bela roupa de noite semiformal, eu digo. 297 00:21:20,045 --> 00:21:21,910 Tudo bem, pessoal, o que está acontecendo aqui? 298 00:21:21,980 --> 00:21:23,208 Tudo é possível. 299 00:21:23,282 --> 00:21:24,510 Eu gosto da sua atitude. 300 00:21:24,583 --> 00:21:28,314 Agora, como figura de autoridade em sua vida, aqui está o que eu quero que você faça. 301 00:21:30,188 --> 00:21:33,453 - Johnny tem potencial, não acha? - Acho que sim. 302 00:21:35,661 --> 00:21:36,685 Como está a família? 303 00:21:36,762 --> 00:21:39,094 Oh, mamãe está bem, papai está com amigdalite. Obrigado por perguntar. 304 00:21:39,164 --> 00:21:40,756 - Ah, droga. - Sim. 305 00:21:43,168 --> 00:21:45,659 Johnny, minha irmã perguntou sobre você. 306 00:21:46,204 --> 00:21:48,536 - Como está Brenda? - Ela está bem. 307 00:21:48,607 --> 00:21:50,666 E diga ao pequeno Curtis que eu disse oi. 308 00:21:52,044 --> 00:21:53,068 Certo. 309 00:21:59,084 --> 00:22:00,711 (PESSOAS CONVERSANDO) 310 00:22:04,256 --> 00:22:05,621 Ei, querido. 311 00:22:05,991 --> 00:22:09,449 - Eu estava de olho em você. - (Rindo) Sim? 312 00:22:11,029 --> 00:22:12,121 Sim. 313 00:22:12,397 --> 00:22:13,796 Quero você. 314 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 LORI: Tem uma coisinha isso realmente me excita. 315 00:22:19,938 --> 00:22:22,168 Eu gosto de te dizer o que fazer. 316 00:22:22,908 --> 00:22:25,934 Apenas diga as palavras. Farei o que você quiser. 317 00:22:27,846 --> 00:22:30,542 Você quer ficar comigo agora? 318 00:22:32,584 --> 00:22:33,949 - OK! - Não. 319 00:22:34,720 --> 00:22:38,850 Eu quero que você responda às perguntas com as palavras que uso. 320 00:22:39,791 --> 00:22:42,191 Isso é o que realmente me excita. 321 00:22:43,328 --> 00:22:48,425 Então você quer ficar comigo agora? 322 00:22:51,203 --> 00:22:53,694 Eu realmente quero fazer isso com você agora. 323 00:22:54,039 --> 00:22:56,064 Você pode esperar que isso aconteça? 324 00:22:56,742 --> 00:22:58,607 Mal posso esperar para que isso aconteça. 325 00:22:58,677 --> 00:23:00,702 - Realmente? - Realmente! 326 00:23:01,146 --> 00:23:02,977 Dê-me cinco minutos 327 00:23:03,048 --> 00:23:07,417 e eu vou subir e vestir alguma coisa um pouco mais confortável. 328 00:23:07,652 --> 00:23:11,850 Agora, quando você entrar, não acenda as luzes 329 00:23:11,923 --> 00:23:15,222 e não diga uma palavra. 330 00:23:17,195 --> 00:23:20,653 Tire suas roupas e depois deslize para a cama 331 00:23:21,433 --> 00:23:23,060 bem ao meu lado. 332 00:23:25,437 --> 00:23:28,270 Essa coisa de palavra me deixou totalmente excitado. 333 00:23:28,940 --> 00:23:33,741 Derek, eu nunca conheci ninguém que tem jeito com as palavras como você. 334 00:23:35,113 --> 00:23:38,446 Lembre-se, quarto 220. 335 00:23:40,719 --> 00:23:44,246 Quarto 220. Onde vou fazer você. 336 00:23:53,198 --> 00:23:55,359 LORl: Ei, Erich, ótima festa. 337 00:23:58,537 --> 00:23:59,629 Sim. 338 00:24:03,175 --> 00:24:04,870 Posso te perguntar uma coisa? 339 00:24:07,546 --> 00:24:09,514 Seu desejo é uma ordem. 340 00:24:11,483 --> 00:24:13,747 Você quer fazer sexo comigo? 341 00:24:14,386 --> 00:24:19,289 ERICH: Eu quero sexo escandaloso com você. 342 00:24:19,357 --> 00:24:20,346 É muito interessante. 343 00:24:20,425 --> 00:24:22,256 - LORI: Quer passar os dedos... - Deixe-me ver o manual. 344 00:24:22,327 --> 00:24:23,419 ... por todo o meu corpo? 345 00:24:23,495 --> 00:24:26,430 ERICH: Quero passar os dedos em todo o seu corpo. 346 00:24:26,498 --> 00:24:29,467 LORI: Você quer me fazer cócegas? até ficar sem fôlego? 347 00:24:30,402 --> 00:24:31,801 Aqui está. 348 00:24:32,504 --> 00:24:33,835 Faça acontecer. 349 00:24:44,416 --> 00:24:48,352 Eu quero que você veja esse filme então você sabe o que me motiva. 350 00:24:51,256 --> 00:24:54,089 Você não tem outro vestido para mudar? 351 00:24:55,293 --> 00:24:58,524 Com licença, senhoras e senhores. Posso ter sua atenção por um minuto? 352 00:24:58,597 --> 00:25:01,964 Há algo muito importante Eu gostaria de compartilhar com você. 353 00:25:02,634 --> 00:25:07,503 Eu tive sorte o suficiente ter a visão para saber o que quero, 354 00:25:09,074 --> 00:25:11,736 e a coragem de ir atrás disso. 355 00:25:13,311 --> 00:25:15,609 É disso que trata este filme. 356 00:25:16,648 --> 00:25:18,912 Se você entende esse filme, 357 00:25:19,818 --> 00:25:22,309 então você entende o que eu quero dizer, 358 00:25:23,255 --> 00:25:28,557 e o que minha escola de esqui All Star pode fazer você. 359 00:25:30,962 --> 00:25:34,489 Sim! Sim! Sim! Sim! 360 00:25:41,306 --> 00:25:45,265 HOMEM: Você se lembra de como era? a primeira vez que você calça esquis? 361 00:25:45,644 --> 00:25:49,341 Para Reid Janssen, foi diferente de tudo que ele já havia experimentado. 362 00:25:49,414 --> 00:25:53,783 Esquiar tornou-se o alvorecer das possibilidades, o começo da vida. 363 00:25:54,653 --> 00:25:57,121 Para Reid Janssen, ficou claro o que fazer 364 00:25:57,188 --> 00:25:59,679 com os presentes que lhe foram concedidos. 365 00:25:59,758 --> 00:26:04,161 Ele criou a All Star Ski School, sua missão de vida. 366 00:26:10,468 --> 00:26:11,594 (TELEFONE TOCANDO) 367 00:26:17,809 --> 00:26:19,504 Olá, querido. 368 00:26:20,278 --> 00:26:25,079 Basta fechar os olhos e fantasiar. 369 00:26:25,884 --> 00:26:30,947 Agora, quando entro na sala, Não quero que você fique espiando. 370 00:26:32,023 --> 00:26:34,457 Isso pode me tirar do humor. 371 00:26:38,229 --> 00:26:39,662 As garotas gostam de mim! 372 00:26:41,766 --> 00:26:43,495 Assustadoramente fácil. 373 00:27:06,958 --> 00:27:08,448 Deus, estou bem. 374 00:27:12,163 --> 00:27:13,562 (BATA NA PORTA) 375 00:27:50,935 --> 00:27:52,994 -Reid? - Sim, querido. 376 00:27:53,405 --> 00:27:55,703 Você não está prestando atenção em mim. 377 00:27:55,907 --> 00:27:57,841 Deus, eu adoro quando faço isso. 378 00:27:59,344 --> 00:28:02,040 Eu acho que você prefere fazer isso com Erich ou Derek. 379 00:28:02,781 --> 00:28:03,770 Sim. 380 00:28:12,857 --> 00:28:16,190 Quero passar meus dedos por todo o seu corpo. 381 00:28:17,162 --> 00:28:20,325 Basta dizer as palavras. Farei o que você quiser. 382 00:28:22,634 --> 00:28:24,329 Eu quero ter... 383 00:28:24,402 --> 00:28:25,869 O que diabos está acontecendo? 384 00:28:25,937 --> 00:28:28,132 ... sexo escandaloso com você. 385 00:28:28,206 --> 00:28:30,640 Mal posso esperar para que isso aconteça. 386 00:28:36,347 --> 00:28:39,009 Isso é algum tipo de piada. Alguém armou isso. 387 00:28:39,084 --> 00:28:41,109 Seu desejo é uma ordem. 388 00:28:45,557 --> 00:28:47,548 - Esta é a parte boa. Yeah, yeah. - Gosto da próxima parte. 389 00:28:47,625 --> 00:28:50,719 Este não é meu filme. Meus homens não são homossexuais. 390 00:28:51,496 --> 00:28:55,091 Isso é uma fraude, você não percebe? Eles nem estão na mesma sala. 391 00:28:55,633 --> 00:28:57,692 (TODOS RINDO) 392 00:29:02,440 --> 00:29:04,135 (AMBOS GRITANDO) 393 00:29:09,647 --> 00:29:11,274 - Você fez um bom trabalho. - Obrigado. 394 00:29:11,349 --> 00:29:12,373 Excelente trabalho lá. 395 00:29:12,751 --> 00:29:15,652 - Ei, vamos, vamos. - MENINA: Reid, Reid, Reid! 396 00:29:17,155 --> 00:29:19,623 Ei. Não volte aqui novamente. 397 00:29:19,691 --> 00:29:23,457 Marshak, rasteje de volta em seu buraco e morra. 398 00:29:23,795 --> 00:29:26,696 Viemos, festejamos, conquistamos. 399 00:29:27,132 --> 00:29:28,258 Sim! 400 00:29:28,867 --> 00:29:31,461 A montanha é nossa. Vamos dançar. 401 00:29:53,925 --> 00:29:54,949 Oi. 402 00:29:56,828 --> 00:29:57,920 Ei. 403 00:30:10,608 --> 00:30:12,667 Não há mais champanhe. 404 00:30:16,915 --> 00:30:18,143 Johnny? 405 00:30:20,251 --> 00:30:21,240 Sim? 406 00:30:23,755 --> 00:30:25,746 O que está acontecendo aqui? 407 00:30:27,125 --> 00:30:28,615 Não sei. 408 00:30:29,894 --> 00:30:31,020 Eu faço. 409 00:30:48,913 --> 00:30:50,540 O que está acontecendo aqui? 410 00:30:51,816 --> 00:30:55,775 Não se preocupe, está tudo bem. Sem amarras. 411 00:31:04,929 --> 00:31:08,057 Então, Derek, não se preocupe com a noite passada. 412 00:31:08,132 --> 00:31:11,124 eu já enganei em três bebês hoje. 413 00:31:11,202 --> 00:31:14,330 - O mestre. - Sim. Estou dando um para você. 414 00:31:15,506 --> 00:31:17,303 Maneira de fazer essa coisa homo funcionar para nós. 415 00:31:17,375 --> 00:31:20,173 É isso, Big D. Te vejo mais tarde, hein? 416 00:31:22,347 --> 00:31:23,871 Não faça isso. 417 00:31:27,652 --> 00:31:29,483 HOMEM: Meu cliente gostaria de inspecionar a propriedade, 418 00:31:29,554 --> 00:31:32,250 mas ela sente que o preço não está muito longe. 419 00:31:32,323 --> 00:31:35,451 BRYCE: Sim, acho que é um preço excelente quando você considera o potencial de crescimento. 420 00:31:36,661 --> 00:31:39,221 Você viu essas projeções Eu deixei para você? 421 00:31:40,164 --> 00:31:41,688 Sim, eu aguento. 422 00:31:43,701 --> 00:31:47,432 Reid, essas pessoas valem milhões 423 00:31:48,072 --> 00:31:50,370 e eles estão dependendo de mim e eu tenho que depender de você, 424 00:31:50,441 --> 00:31:52,500 mas você está me fodendo. 425 00:31:53,278 --> 00:31:57,009 Veja, eles estão comprando a montanha. 426 00:31:58,483 --> 00:32:02,442 Quando o fizerem, Vou acabar possuindo uma grande parte. 427 00:32:02,954 --> 00:32:04,148 Agora, se eu possuo uma participação importante, 428 00:32:04,222 --> 00:32:06,122 você vai possuir um pedacinho dessa torta você mesmo, 429 00:32:06,190 --> 00:32:07,885 você entende? 430 00:32:08,793 --> 00:32:11,023 Então vou te contar uma última vez. 431 00:32:11,095 --> 00:32:15,225 Você e seus clones precisam começar cuidando dos negócios agora. 432 00:32:15,767 --> 00:32:17,997 Então por que não jogamos a escória saiu agora? 433 00:32:18,069 --> 00:32:21,163 Porque Dave Marshak é algum tipo de maldito herói popular 434 00:32:21,239 --> 00:32:22,365 para muita gente por aqui. 435 00:32:22,440 --> 00:32:23,532 Para jogá-lo fora, 436 00:32:23,608 --> 00:32:27,066 Eu tenho que ter um bom motivo. Você entendeu? 437 00:32:27,879 --> 00:32:29,437 Sim, entendi. 438 00:32:38,156 --> 00:32:40,215 Parece que você não dormiu muito ontem à noite, Reid. 439 00:32:40,291 --> 00:32:43,454 Eu acho que a cafeína e o crack está realmente machucando você. 440 00:32:44,228 --> 00:32:46,162 Preste atenção, Marshak. 441 00:32:46,731 --> 00:32:50,189 Você está mais fundo do que pensa e nós vamos derrubar você. 442 00:32:51,202 --> 00:32:55,639 Na verdade, se eu fosse você, não até se incomoda em aparecer nas encostas. 443 00:32:55,707 --> 00:32:59,939 Você e seus brincalhões alegres não pertenço a esta montanha. 444 00:33:01,479 --> 00:33:02,639 Não mais. 445 00:33:03,848 --> 00:33:07,340 Você sabe, todos vocês podem pensar você está simplesmente se divertindo, 446 00:33:07,418 --> 00:33:11,115 mas até o final desta semana, vocês vão todos para casa, perdedores. 447 00:33:11,923 --> 00:33:14,721 A merda está acontecendo e você irá embora. 448 00:33:14,792 --> 00:33:16,692 Vocês são muito sérios. 449 00:33:18,029 --> 00:33:19,360 E não brinque conosco. 450 00:33:19,430 --> 00:33:22,831 Ah, não, acho que é o Erich que quer foder com você, Derek. 451 00:33:24,869 --> 00:33:26,234 Muito engraçado, hein? 452 00:33:27,338 --> 00:33:29,067 Chame isso de aviso. 453 00:33:41,753 --> 00:33:43,152 Será que... Nós vencemos? 454 00:33:44,589 --> 00:33:47,114 Olá, pessoal. Nós vencemos? 455 00:33:53,765 --> 00:33:56,199 LOCUTOR: O segundo dia está em andamento aqui no curso sul 456 00:33:56,267 --> 00:33:59,031 para a segunda rodada da qualificação de slalom. 457 00:33:59,103 --> 00:34:00,695 A Primeira Seção está bem na frente. 458 00:34:00,772 --> 00:34:03,240 As seções restantes estão com dificuldades para acompanhar o ritmo. 459 00:34:03,307 --> 00:34:06,071 E do jeito que as coisas estão, vai ser mais do mesmo 460 00:34:06,144 --> 00:34:10,308 conforme a primeira seção continua para deixar sua marca em toda a montanha. 461 00:34:22,894 --> 00:34:25,124 HOMEM: Uau! Tudo bem! 462 00:34:26,531 --> 00:34:28,055 (EX REIVINDICAÇÃO) 463 00:34:28,433 --> 00:34:31,493 FITZ: Dave, você nunca vai me entender porque tenho um cabelo perfeito. 464 00:34:32,036 --> 00:34:35,301 DAVE: Sim, vamos porque somos tipos malucos e excêntricos. 465 00:34:35,373 --> 00:34:36,772 Oh meu Deus! 466 00:34:37,308 --> 00:34:39,276 É Godzilla! 467 00:34:39,343 --> 00:34:41,106 (GRITANDO) 468 00:34:42,346 --> 00:34:44,371 (Ambos gemendo) 469 00:34:47,118 --> 00:34:49,814 Fitz, como pudemos deixar isso acontecer? 470 00:34:50,088 --> 00:34:53,319 Godzila! Ele simplesmente veio e... 471 00:34:53,391 --> 00:34:57,691 Não, estou falando da montanha. Está em apuros desesperadores. 472 00:34:58,663 --> 00:35:00,528 Você tem alguma ideia? 473 00:35:05,503 --> 00:35:07,368 Hipnose subliminar. 474 00:35:08,339 --> 00:35:14,175 Sugestões para sua mente subconsciente enquanto eles cochilam. 475 00:35:15,546 --> 00:35:16,979 (RELÓGIO) 476 00:35:19,450 --> 00:35:23,887 Se você quer ser o melhor, você deve perder a cabeça. 477 00:35:25,056 --> 00:35:31,325 Se você quer ser o melhor, você deve perder a cabeça. 478 00:35:33,030 --> 00:35:34,190 Johnny, 479 00:35:34,265 --> 00:35:38,895 se você quer ser o melhor, você deve perder a cabeça. 480 00:35:40,304 --> 00:35:42,568 LOCUTOR: Chegou a hora para a competição de estilo livre 481 00:35:42,640 --> 00:35:45,336 e o primeiro é John Roland, da Seção 8. 482 00:36:00,658 --> 00:36:04,059 Sim! Sim! Sim! 483 00:36:52,410 --> 00:36:55,607 O mais impressionante é a Seção 8, subindo para o quarto lugar 484 00:36:55,680 --> 00:36:57,910 na competição pela copa por equipes. 485 00:36:57,982 --> 00:36:59,040 Não sei o que eles fizeram, 486 00:36:59,116 --> 00:37:02,017 mas eles deveriam fazer mais disso enquanto olham para o amanhã. 487 00:37:02,687 --> 00:37:06,384 Ed, você faz sexo com muitas mulheres. 488 00:37:07,325 --> 00:37:11,056 Você vai parar de fazer sexo deste momento em diante. 489 00:37:12,096 --> 00:37:15,463 Se você entendeu, acene com a cabeça. 490 00:37:20,771 --> 00:37:22,500 (ASSOBIANDO) 491 00:37:23,674 --> 00:37:25,107 (MENINAS RINDO) 492 00:37:27,812 --> 00:37:30,804 FITZ: Se não me engano... DAVE: E você raramente é. 493 00:37:30,881 --> 00:37:34,078 ...essas são algumas das mulheres de Reid da festa. 494 00:37:34,151 --> 00:37:37,678 Nadando seminu. Eles não nos deixam alternativa. 495 00:37:37,755 --> 00:37:39,347 - Pudim de chocolate! - Não, não tão rápido. 496 00:37:39,423 --> 00:37:41,254 Não queremos atingir o pico muito cedo. 497 00:37:41,359 --> 00:37:45,420 Olha, pessoal, eu adoraria ficar, mas tenho que voltar a um sonho. 498 00:37:45,696 --> 00:37:47,391 Vejo vocês mais tarde. 499 00:37:52,603 --> 00:37:54,230 - Oi. - Você é fofo. 500 00:37:55,640 --> 00:37:57,301 Ele é um fenômeno. 501 00:37:59,777 --> 00:38:01,574 De volta ao assunto em questão. 502 00:38:04,749 --> 00:38:07,013 Não tão rápido. Eu tenho um plano. 503 00:38:07,785 --> 00:38:09,252 O que é aquilo? 504 00:38:10,354 --> 00:38:12,083 Não é que eu não queira. 505 00:38:12,156 --> 00:38:14,954 Quero dizer, não é que eu não seja capaz porque eu sou. 506 00:38:15,026 --> 00:38:17,085 É que não posso. 507 00:38:19,030 --> 00:38:21,965 Não fisicamente. Quer dizer, não sou chamado de Sr. Ed à toa, 508 00:38:22,033 --> 00:38:23,432 mas é apenas algo na minha cabeça. 509 00:38:23,501 --> 00:38:26,561 É como esse sonho isso fica repetindo isso... 510 00:38:26,637 --> 00:38:28,332 Você não está acreditando nisso. Eu sei que você não está acreditando nisso 511 00:38:28,406 --> 00:38:29,430 mas é verdade, quero dizer... 512 00:38:29,807 --> 00:38:30,933 (MENINAS OFEGANDO) 513 00:38:31,008 --> 00:38:33,568 - Espere um minuto! - O que vocês estão fazendo aqui? 514 00:38:33,644 --> 00:38:35,134 - Olá. - Oi. 515 00:38:35,212 --> 00:38:37,180 Eu sei o que você está pensando, mas não se preocupem, meus filhos, 516 00:38:37,248 --> 00:38:38,806 porque somos empregados de... Qual é o nome dele? 517 00:38:38,883 --> 00:38:40,214 - Raça mestre. - Mestre Reid. 518 00:38:40,284 --> 00:38:41,478 - Mestre Reid? - Mestre Reid. 519 00:38:41,552 --> 00:38:42,576 - Desculpe. - Desculpe. 520 00:38:42,653 --> 00:38:45,850 E ele nos pediu para passar por aqui e certifique-se de que você estava preparado 521 00:38:45,923 --> 00:38:47,151 para as atividades de amanhã. 522 00:38:47,224 --> 00:38:48,748 E para estar completamente pronto, 523 00:38:48,826 --> 00:38:52,159 ele nos fez prometer a ele que iria te ensinar como lambada. 524 00:38:52,229 --> 00:38:53,992 - A dança proibida. - A dança proibida. 525 00:38:54,065 --> 00:38:57,967 E quão apropriado é que encontramos você aqui em uma sauna. 526 00:38:58,035 --> 00:38:59,627 Nenhuma pergunta sua ainda. 527 00:38:59,704 --> 00:39:00,864 Fitz aqui irá informá-lo 528 00:39:00,938 --> 00:39:03,304 na perspectiva histórica da lambada. 529 00:39:03,374 --> 00:39:04,841 - Leve embora, Fitz. - Obrigado, David. 530 00:39:04,909 --> 00:39:06,240 De nada, Fitz. 531 00:39:06,310 --> 00:39:08,608 Lambada. 532 00:39:08,846 --> 00:39:10,746 (falando sem sentido) 533 00:39:10,815 --> 00:39:13,943 FITZ: Os movimentos existem antes do próprio tempo. 534 00:39:14,018 --> 00:39:15,007 DAVE: Crime, isso é muito tempo. 535 00:39:15,086 --> 00:39:20,319 FITZ: Tudo começou há séculos com os sul-americanos, que descobriram o fogo. 536 00:39:21,158 --> 00:39:23,592 - DAVE: Fogo? Isso é quente. - Quente, quente, quente. 537 00:39:28,699 --> 00:39:30,667 (Ambos gemendo) 538 00:39:31,635 --> 00:39:33,762 - Lambada. - Lambada. 539 00:39:34,905 --> 00:39:36,964 - Lambada. - Lambada. 540 00:39:37,708 --> 00:39:39,733 - Lambada. - Lambada. 541 00:39:41,245 --> 00:39:43,645 E foi assim que surgiu a lambada. 542 00:39:43,714 --> 00:39:45,841 Não se esqueçam, senhoras, Reid quer uma demonstração completa, 543 00:39:45,916 --> 00:39:47,076 claro e de manhã cedo. 544 00:39:47,151 --> 00:39:49,119 Caso contrário, por que estaríamos aqui? 545 00:39:49,186 --> 00:39:50,278 Não há razão. 546 00:39:50,354 --> 00:39:54,017 Agora vamos lambada, certo? 547 00:39:54,091 --> 00:39:55,558 Ok, pegue seus parceiros. 548 00:39:55,626 --> 00:39:57,719 Todo mundo, vamos lá, levante-se, encontre um parceiro. 549 00:39:57,795 --> 00:39:59,990 - Pessoal, levantem-se, arrumem um parceiro. - Olá. 550 00:40:00,064 --> 00:40:01,998 Vamos lá, vamos entrar no assunto. 551 00:40:02,066 --> 00:40:03,624 Agora vamos lambada! 552 00:40:03,701 --> 00:40:06,363 Agora pegue seu parceiro pela cintura. Preparar? 553 00:40:06,437 --> 00:40:09,372 Girar, girar, girar movimento. 554 00:40:09,440 --> 00:40:11,908 Girar, girar, girar movimento. 555 00:40:18,649 --> 00:40:20,981 DAVE: Como um saco cheio de cabos de machado. 556 00:40:22,486 --> 00:40:23,544 MENINA: Certo. 557 00:40:23,621 --> 00:40:25,919 Eu poderia dançar com você até as vacas voltarem para casa. 558 00:40:25,990 --> 00:40:29,357 Melhor ainda, eu poderia dançar com as vacas até você chegar em casa. 559 00:40:29,627 --> 00:40:32,221 - Oh, Cristo, eu vim. - Ah, Dave! 560 00:40:32,430 --> 00:40:35,024 Fitz, Reid ficará muito satisfeito. 561 00:40:36,133 --> 00:40:37,600 E como. Pisca, pisca. 562 00:40:37,668 --> 00:40:40,398 (CANTANDO) Kumbaya, meu Senhor 563 00:40:40,471 --> 00:40:42,666 Kumbaya 564 00:40:43,274 --> 00:40:46,402 Reid, eu não entendo por que Paulette veio aqui 565 00:40:47,111 --> 00:40:49,272 se ela não gosta de esquiar. 566 00:40:49,547 --> 00:40:53,142 Você não entende, Derek? Por causa de quem somos. 567 00:40:53,551 --> 00:40:57,078 Quero dizer, é por isso que as pessoas querem estar perto de nós. Nós somos os melhores. 568 00:40:57,154 --> 00:40:59,520 É isso que nos torna atraentes. 569 00:41:07,331 --> 00:41:10,266 Não é como se eu pudesse fazer sexo a qualquer hora. 570 00:41:12,670 --> 00:41:16,106 Bomba de cerveja, espuma mágica... 571 00:41:17,541 --> 00:41:18,906 Bom livro? 572 00:41:22,646 --> 00:41:24,170 Alguém tem algum problema com isso? 573 00:41:24,248 --> 00:41:25,237 - Não! - Não! 574 00:41:25,316 --> 00:41:27,341 - HOMEM: Eu não, cara. - Bem, eu tenho um problema com isso. 575 00:41:31,422 --> 00:41:33,788 A que diabos esta montanha está indo? 576 00:41:33,858 --> 00:41:37,555 Garotas seminuas andando por aí às 9h30 da manhã? 577 00:41:39,897 --> 00:41:42,661 No ano passado, eles estavam completamente nus às 9h30 da manhã. 578 00:41:42,733 --> 00:41:46,191 Você acha que ela vai andar por aí assim o dia todo? 579 00:41:47,171 --> 00:41:49,662 Ou ela estará de volta 580 00:41:50,708 --> 00:41:52,141 para uma banheira de hidromassagem às 17h30? 581 00:41:52,209 --> 00:41:54,575 Eu também não quero fazer sexo com ela. 582 00:41:55,746 --> 00:41:58,874 Quero dizer, não é como se eu fosse Dave. 583 00:41:59,750 --> 00:42:00,910 Abóbora? 584 00:42:04,455 --> 00:42:05,945 Ela me ama. 585 00:42:06,557 --> 00:42:09,321 Essas mulheres, cara, eles simplesmente não entendem, você sabe. 586 00:42:09,393 --> 00:42:11,623 Às vezes eu só quero abraçar. 587 00:42:41,959 --> 00:42:44,052 LOCUTOR: Bem, senhoras e senhores, o quarto dia acabou, 588 00:42:44,128 --> 00:42:47,029 e a Primeira Seção continua liderando a corrida da copa por equipes 589 00:42:47,097 --> 00:42:49,292 por trás de seu líder, Reid Janssen, 590 00:42:49,366 --> 00:42:52,358 que permanece em primeiro lugar na competição individual. 591 00:42:52,436 --> 00:42:54,700 Até o segundo lugar na classificação individual, porém, 592 00:42:54,772 --> 00:42:58,674 é John Roland quem prova que seu desempenho rápido não foi por acaso. 593 00:42:58,742 --> 00:43:00,972 Esse é Johnny Roland. 594 00:43:01,378 --> 00:43:04,541 - Muito bem, Johnny. - Ei, podemos fazer melhor. 595 00:43:04,615 --> 00:43:05,707 (Homem assobia) 596 00:43:14,124 --> 00:43:15,318 Quem é ela? 597 00:43:15,392 --> 00:43:18,452 - De onde ela veio? - Você realmente se importa? 598 00:43:19,396 --> 00:43:21,591 Oh, meu maldito Deus. 599 00:43:30,474 --> 00:43:33,136 Isso é uma merda. Vamos sair daqui. 600 00:43:54,932 --> 00:43:57,230 (ASSOBIANDO) 601 00:44:02,206 --> 00:44:05,664 Duas noites atrás, eu estava tendo uma experiência fora do corpo. 602 00:44:07,044 --> 00:44:09,035 Eu era um chefe índio 603 00:44:09,113 --> 00:44:13,550 e eu estava na sala de banquete da loja e seu gêmeo malvado estava lá. 604 00:44:13,817 --> 00:44:17,446 Estávamos completamente nus e estávamos no topo do pódio 605 00:44:19,490 --> 00:44:23,586 e ela estava realmente ficando em meu cocar. 606 00:44:24,528 --> 00:44:29,295 E eu estava fazendo um obscuro, ainda assim, a dança da chuva muito familiar, 607 00:44:29,700 --> 00:44:35,502 e minhas penas estavam tendo um efeito muito, muito delicado em você. 608 00:44:37,608 --> 00:44:40,304 Ela estava dizendo alguma coisa... O que foi? 609 00:44:41,912 --> 00:44:44,403 Foi algo sobre sua cabana? 610 00:44:45,649 --> 00:44:47,810 Sim. Sim, minha cabana. 611 00:44:48,519 --> 00:44:53,479 E havia um adjetivo usado para descrever minha cabana. 612 00:44:54,124 --> 00:44:55,716 Isso não é importante agora. 613 00:44:55,793 --> 00:44:57,522 Reid, que surpresa! 614 00:44:57,594 --> 00:45:00,085 Estávamos apenas conversando sobre a irmã gêmea de Paulette. 615 00:45:00,164 --> 00:45:02,155 - O que? -Paulete. Ela tem uma irmã gêmea. 616 00:45:02,232 --> 00:45:03,824 Você não sabia? 617 00:45:05,436 --> 00:45:07,404 Do que ele está falando? 618 00:45:07,471 --> 00:45:08,961 Minha outra metade. 619 00:45:09,606 --> 00:45:12,234 Sua outra metade? Bem, eu adoraria conhecê-la. 620 00:45:12,309 --> 00:45:16,268 Aposto que você faria isso. Um raro prazer. Ela esteve aqui algumas noites atrás. 621 00:45:16,346 --> 00:45:19,076 Reid, bom esqui na montanha hoje. 622 00:45:20,084 --> 00:45:23,679 De fato. Seus meninos realmente parecem para se manterem firmes. 623 00:45:28,358 --> 00:45:30,849 Isso é tão espirituoso. Ele me mata. 624 00:45:32,096 --> 00:45:33,723 Dave, Dave, Dave. 625 00:45:34,565 --> 00:45:35,793 Quando você vai crescer, hein? 626 00:45:35,866 --> 00:45:37,356 Quando você admite que me ama 627 00:45:37,434 --> 00:45:40,699 e não posso viver mais um dia sem mim ao seu lado. 628 00:45:42,039 --> 00:45:45,202 Paulette, você gostaria de se juntar a mim em outra mesa? 629 00:45:45,275 --> 00:45:50,144 Eu adoraria ouvir sobre sua irmã gêmea. Parece tão distinto. 630 00:45:50,948 --> 00:45:54,145 Bem, ela não é nada parecida comigo. 631 00:45:54,218 --> 00:45:57,346 Então ela é chata, estúpida e feia. 632 00:45:57,421 --> 00:45:59,184 Reid, seu animal! 633 00:46:00,591 --> 00:46:04,459 Cale a boca, Dave. Eu odiaria ter que fazer um exemplo seu. 634 00:46:07,030 --> 00:46:11,160 O diretor da escola de esqui por favor, reporte-se ao Setor 7? 635 00:46:11,502 --> 00:46:13,800 Diretor da escola de esqui, reporte ao Setor 7. 636 00:46:13,871 --> 00:46:15,702 Com licença, sou eu. 637 00:46:18,675 --> 00:46:22,338 - Fitz, você conheceu Paulette? - Não! Na verdade, não, Dave. 638 00:46:22,412 --> 00:46:24,505 - Bem, faça o que quiser. - Olá, meu nome é Fitz. 639 00:46:24,581 --> 00:46:26,811 - Eu sou Paulette. -Paulete. 640 00:46:27,484 --> 00:46:29,145 Posso apenas dizer-lhe que esse vestido 641 00:46:29,219 --> 00:46:32,916 você estava usando na outra noite parecia muito atraente? 642 00:46:34,024 --> 00:46:38,518 - Obrigado. - Não. Não. Não. Não. Obrigado. 643 00:46:41,598 --> 00:46:43,725 Bolas de neve, peguem suas bolas de neve. 644 00:46:43,801 --> 00:46:46,133 Bom, pegue uma bola de neve. Tenha uma bola de neve! 645 00:46:46,203 --> 00:46:49,764 Aqui você vai. Bom. Pegue dois, um para a mocinha. Bolas de neve! 646 00:47:05,355 --> 00:47:07,585 Olá, posso? 647 00:47:08,559 --> 00:47:09,651 Claro. 648 00:47:11,895 --> 00:47:14,625 - Como você fez isso? - Como eu fiz o quê? 649 00:47:14,731 --> 00:47:17,928 Já está em segundo lugar. Tenho observado você esquiar. 650 00:47:18,435 --> 00:47:20,767 - Você é muito bom. - Obrigado. 651 00:47:21,572 --> 00:47:24,200 - Eu te conheço? - Eu sou Vitória. 652 00:47:24,641 --> 00:47:26,336 -Johnny. - Eu sei. 653 00:47:29,580 --> 00:47:33,482 - MENINA: Não é Johnny? -Johnny? Sim. 654 00:47:33,617 --> 00:47:36,108 Cara, ela está dando em cima dele. 655 00:47:36,887 --> 00:47:39,617 Ei, não é grande coisa. Eu não sou dono dele. 656 00:47:43,060 --> 00:47:45,824 O que vou fazer com você, Johnny? 657 00:47:47,564 --> 00:47:50,124 Não sei. O que você quer fazer? 658 00:47:51,802 --> 00:47:54,293 Aqui, isso explicará tudo. 659 00:47:56,206 --> 00:47:58,140 - Vê você. - Tchau. 660 00:48:06,817 --> 00:48:09,012 Fitz, aquele rapaz é definitivamente um de nós. 661 00:48:09,086 --> 00:48:12,021 Você sabe que os lobos são monogâmicos 662 00:48:12,089 --> 00:48:13,920 e acredita-se que acasalem para o resto da vida? 663 00:48:13,991 --> 00:48:16,255 Bolas de neve! Bolas de neve em brasa. 664 00:48:16,326 --> 00:48:17,816 - Pegue suas bolas de neve. Aqui está, senhor. - Obrigado. 665 00:48:17,895 --> 00:48:20,159 Leve um para a senhora. Bom. Bom. Bom. 666 00:48:20,230 --> 00:48:22,755 Senhora bonita como você merece duas bolas de neve. 667 00:48:22,833 --> 00:48:24,130 Seu pequeno idiota, o que... 668 00:48:24,201 --> 00:48:25,862 Nós nem nos beijamos. 669 00:48:26,270 --> 00:48:28,864 Diversão em família. Diversão para toda a família. 670 00:48:31,008 --> 00:48:32,202 (GASPS) 671 00:48:38,315 --> 00:48:39,942 (TODOS GRITANDO) 672 00:49:31,768 --> 00:49:33,998 (imitando o uivo do lobo) 673 00:49:38,809 --> 00:49:42,108 E agora para outro jogo de "Quem é a cueca?" 674 00:49:42,279 --> 00:49:44,747 com seu anfitrião, é Fitz! 675 00:49:46,049 --> 00:49:48,176 Muito obrigado, senhoras e senhores. 676 00:49:48,251 --> 00:49:53,883 Vamos dar um bom e caloroso olá, para a roupa íntima dos convidados de hoje. 677 00:49:55,092 --> 00:49:57,686 - De quem é essa cueca? - De quem é essa cueca? 678 00:49:57,761 --> 00:50:00,889 Essas roupas íntimas foram usadas há duas semanas, sábado, 679 00:50:01,131 --> 00:50:04,965 e o nome do proprietário começa com uma consoante. 680 00:50:05,469 --> 00:50:06,697 -Kim. - Dona. 681 00:50:06,770 --> 00:50:07,794 "D"! Bom! 682 00:50:07,871 --> 00:50:09,099 - "D". - "D". 683 00:50:11,842 --> 00:50:13,776 -Dênika. -Dênika. 684 00:50:14,511 --> 00:50:19,312 Se você notar o laço, o lindo caimento e o laço... de Derek. 685 00:50:19,549 --> 00:50:20,607 - Derek! - Derek! 686 00:50:20,684 --> 00:50:22,652 - Eu sabia disso! - "D"... 687 00:50:23,320 --> 00:50:25,288 (MÚSICA POPMÚSICA TOCANDO NA FITA) 688 00:50:29,893 --> 00:50:32,088 Gente, onde estão todas as garotas? 689 00:50:32,162 --> 00:50:35,859 Ed, você não acha que fala sobre garotas um pouco demais? 690 00:50:36,933 --> 00:50:37,991 Não. 691 00:50:46,877 --> 00:50:48,538 Bem, bem, bem. 692 00:50:50,447 --> 00:50:52,278 Alguém tem uma cerveja? 693 00:50:54,284 --> 00:50:56,752 - Sr. Bryce, bela jaqueta. - Cale-se! 694 00:50:57,187 --> 00:51:00,156 Desta vez, Marshak, você foi longe demais. 695 00:51:00,223 --> 00:51:03,784 E estou dando ao conselho de administração um relatório completo de sua conduta. 696 00:51:03,860 --> 00:51:06,761 O esqui nu. As bolas de neve. 697 00:51:08,065 --> 00:51:10,966 E você, seu comportamento indescritível também. 698 00:51:11,034 --> 00:51:12,058 Vocês são todos um bando de animais. 699 00:51:12,135 --> 00:51:13,193 (FITZ BURPS) 700 00:51:13,270 --> 00:51:14,862 E você é tão bom quanto sair daqui, 701 00:51:14,938 --> 00:51:18,965 porque é apenas uma questão simples de preencher a documentação adequada. 702 00:51:20,043 --> 00:51:22,705 Então coloque isso no seu cachimbo e fume, senhor. 703 00:51:24,481 --> 00:51:27,575 - Você tem algum problema, meu jovem? - Não. 704 00:51:28,185 --> 00:51:30,551 Tudo bem. Tenha uma boa noite. 705 00:51:35,525 --> 00:51:38,688 "Coloque isso no seu cachimbo e fumar, senhor"? 706 00:51:38,762 --> 00:51:40,992 Ei, espere um segundo, pessoal. Talvez ele esteja certo. 707 00:51:41,064 --> 00:51:43,032 Talvez tenhamos ido longe demais. 708 00:51:43,100 --> 00:51:46,263 Ed, não é o quão longe você vai, é como você vai longe. 709 00:51:46,870 --> 00:51:48,428 - Nós festejamos aqui. - Nós festejamos muito. 710 00:51:48,505 --> 00:51:50,268 - Vamos festejar agora! - Festa no escritório. 711 00:51:50,340 --> 00:51:52,535 Ed, você pega cerveja. Fitz, você pega cerveja. 712 00:51:52,609 --> 00:51:56,101 Johnny, você transa. Deixe-me ver o endereço de Victoria novamente. 713 00:51:58,215 --> 00:51:59,910 (TODAS EX REIVINDICAÇÕES) 714 00:51:59,983 --> 00:52:01,143 Pessoal. 715 00:52:01,384 --> 00:52:07,550 - TODOS: Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! -Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! 716 00:52:07,624 --> 00:52:09,251 Perca a cabeça! Perca a cabeça! 717 00:52:11,695 --> 00:52:14,562 Dê uma olhada ao redor. Já vou com você. 718 00:52:14,731 --> 00:52:15,823 OK. 719 00:52:19,402 --> 00:52:21,370 Parece a minha casa. 720 00:52:27,878 --> 00:52:28,936 Oi. 721 00:52:30,447 --> 00:52:31,471 Oi. 722 00:52:32,816 --> 00:52:35,546 Então, o que exatamente você faz? 723 00:52:37,821 --> 00:52:39,846 Ah, eu gosto de gastar dinheiro. 724 00:52:41,324 --> 00:52:42,916 Parece divertido. 725 00:52:43,994 --> 00:52:46,258 Você é muito perspicaz. 726 00:52:47,264 --> 00:52:49,858 Ei, alguns amigos meus estão dando uma festa. 727 00:52:49,933 --> 00:52:52,060 Você quer ir até lá? 728 00:52:54,070 --> 00:52:55,162 Claro. 729 00:52:56,907 --> 00:52:58,568 O que devo vestir? 730 00:53:13,557 --> 00:53:15,354 Ok, quem está fumando? 731 00:53:15,425 --> 00:53:17,393 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 732 00:53:18,061 --> 00:53:20,222 Fitz! Distribua-os, Fitz! 733 00:53:26,303 --> 00:53:28,134 (Gritando) 734 00:53:34,744 --> 00:53:35,802 Sim. 735 00:53:35,879 --> 00:53:37,369 Luzes apagadas! 736 00:53:39,449 --> 00:53:41,314 (TODOS TORCENDO) 737 00:54:04,507 --> 00:54:08,443 - Viu alguma coisa? - Sim, vejo muitas coisas. 738 00:54:23,159 --> 00:54:24,854 -Johnny. - Sim. 739 00:54:29,666 --> 00:54:31,725 Você não consegue encontrar alguma coisa? 740 00:54:53,223 --> 00:54:54,850 Deus, você é fofo. 741 00:55:06,436 --> 00:55:09,132 (Sussurros) Que horas você disse a festa começa? 742 00:55:57,087 --> 00:56:00,079 Se eu estivesse mais perto, Eu estaria na outra sala. 743 00:56:00,156 --> 00:56:01,919 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 744 00:56:03,360 --> 00:56:05,351 Sim! Sim! 745 00:56:08,932 --> 00:56:09,956 Reid ficará muito satisfeito. 746 00:56:11,301 --> 00:56:13,496 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) 747 00:56:18,808 --> 00:56:22,244 Olá! Olá. Olá. 748 00:56:22,412 --> 00:56:24,778 Que diabos? Sim, entre. 749 00:56:26,616 --> 00:56:27,913 Vamos. 750 00:56:35,058 --> 00:56:36,889 Atenção! 751 00:56:36,993 --> 00:56:40,724 Sim, eu gostaria de fazer um telefonema de longa distância para Guam, por favor. 752 00:56:42,165 --> 00:56:43,291 Guam. 753 00:56:46,736 --> 00:56:49,466 Agora, há algo que você pode faça por mim. 754 00:57:18,635 --> 00:57:20,102 Eles estão mortos. 755 00:57:50,567 --> 00:57:54,765 Três, dois, um, vá! 756 00:58:07,050 --> 00:58:09,450 Vamos. Vamos. 757 00:58:14,190 --> 00:58:15,987 Três, dois, um, vá! 758 00:58:39,682 --> 00:58:41,547 Três, dois, um, vá! 759 00:58:46,489 --> 00:58:47,888 (GRITAR) 760 00:58:58,968 --> 00:59:00,765 Saia de cima de mim, seu pervertido! 761 00:59:03,873 --> 00:59:05,431 MENINA: Vamos, Dave! 762 00:59:06,376 --> 00:59:07,809 Oi, Reid... 763 00:59:17,854 --> 00:59:19,685 Três, dois, um, vá! 764 00:59:28,765 --> 00:59:30,528 Reid, segundo atrás da pole! 765 00:59:31,034 --> 00:59:32,433 (EX REIVINDICAÇÃO) 766 00:59:32,502 --> 00:59:37,064 Oh, meu... Reid, deixe-me dizer a você sobre minha irmã. 767 00:59:38,875 --> 00:59:42,811 Oh, caramba... Não estou me sentindo bem. 768 00:59:45,582 --> 00:59:48,142 (GEMINDO) 769 00:59:51,287 --> 00:59:52,311 Olá, Reid. 770 00:59:53,089 --> 00:59:55,319 Ah, Deus. 771 01:00:00,163 --> 01:00:01,824 KAREN: Olá. HOMEM: Ei, Karen, como vai? 772 01:00:01,898 --> 01:00:05,061 Ei, olhem, pessoal, é o pequeno Dave e suas salsichas. 773 01:00:05,301 --> 01:00:07,326 Um bom esqui na montanha hoje, pessoal. 774 01:00:07,403 --> 01:00:10,861 O que, um em cada 15 na fase de qualificação? 775 01:00:10,974 --> 01:00:13,704 Obtive um retorno melhor em meu banco de poupança. 776 01:00:13,876 --> 01:00:15,173 Lori? 777 01:00:16,746 --> 01:00:18,543 O que aconteceu com você? 778 01:00:18,781 --> 01:00:21,978 Eu realmente não sei. Podemos conversar um minuto? 779 01:00:24,220 --> 01:00:25,847 Sim, acho que sim. 780 01:00:26,389 --> 01:00:29,187 O que está acontecendo? O que aconteceu ontem? 781 01:00:29,993 --> 01:00:31,119 O que? 782 01:00:32,328 --> 01:00:35,422 Olá, estou dando uma festa depois da competição. 783 01:00:35,832 --> 01:00:38,062 Espero que todos vocês estejam lá. 784 01:00:40,136 --> 01:00:41,763 Olha, eu tenho que ir. 785 01:00:42,071 --> 01:00:44,437 Espere um minuto. Espere um minuto. Eu não entendo. 786 01:00:44,507 --> 01:00:48,705 - Primeiro você diz sem compromisso, então... - Sim, eu disse sem compromisso. E daí? 787 01:00:48,778 --> 01:00:51,474 Bem, o que é isso? Eu não disse nada. 788 01:00:51,547 --> 01:00:55,779 Isso mesmo, Johnny, você não disse nada. 789 01:00:57,620 --> 01:00:59,417 Acho que vou ver você. 790 01:01:04,093 --> 01:01:05,424 Dia difícil. 791 01:01:06,229 --> 01:01:07,560 Dia difícil. 792 01:01:07,997 --> 01:01:11,057 Johnny pode ser o único fazendo o bem na competição de simples, 793 01:01:11,134 --> 01:01:13,329 mas ainda temos uma chance para a copa da equipe. 794 01:01:13,403 --> 01:01:14,563 Certo. 795 01:01:15,204 --> 01:01:18,230 Ei, pessoal, talvez devêssemos ir para a cama mais cedo esta noite, cara. 796 01:01:18,307 --> 01:01:20,867 Ainda nem festejamos. 797 01:01:20,943 --> 01:01:23,070 - Talvez a festa ajude. - Não, não. 798 01:01:23,146 --> 01:01:26,604 Ed está certo. É hora de recuar e ir com calma. 799 01:01:27,617 --> 01:01:31,383 Agora, eu conheço um pequeno restaurante tranquilo onde podemos conseguir um belo pedaço de peixe. 800 01:01:31,454 --> 01:01:32,887 Apenas relaxe. 801 01:01:36,559 --> 01:01:38,754 (TOCANDO MÚSICA ROCK-'N'-ROLL) 802 01:02:10,393 --> 01:02:12,054 (GRITA) 803 01:02:15,698 --> 01:02:17,757 Você sabe, Johnny está se tornando uma dançarina muito boa. 804 01:02:17,834 --> 01:02:22,669 Eu sei. O plano está funcionando perfeitamente. Só há mais uma coisa que devo fazer. 805 01:02:22,872 --> 01:02:23,930 DAVE: Johnny ama você. 806 01:02:25,341 --> 01:02:26,899 Você ama Johnny. 807 01:02:26,976 --> 01:02:29,809 Johnny te ama. Você ama Johnny. 808 01:02:31,047 --> 01:02:36,246 Mostre a Johnny que você ainda o ama mesmo que ele esteja enlouquecendo. 809 01:02:37,320 --> 01:02:43,691 Mostre a Johnny que você ainda o ama mesmo que ele esteja enlouquecendo. 810 01:03:04,847 --> 01:03:06,314 O que você está fazendo? 811 01:03:06,382 --> 01:03:07,940 Pé esquerdo vermelho. 812 01:03:11,754 --> 01:03:13,984 Farei qualquer coisa por você agora. 813 01:04:02,438 --> 01:04:04,269 (TOQUE DO SINO) 814 01:04:09,579 --> 01:04:11,069 O que diabos, ei? 815 01:04:11,881 --> 01:04:13,712 "Instrutor e alunos da Seção 8." 816 01:04:13,783 --> 01:04:15,216 "Você é chamado para comparecer diante 817 01:04:15,284 --> 01:04:18,481 "o gerente geral da Sky High Properties Inc. 818 01:04:18,888 --> 01:04:21,322 "para fins de revisão disciplinar." 819 01:04:21,390 --> 01:04:25,087 “A audiência começará às 7h30, Sábado, 12 de março, 820 01:04:25,561 --> 01:04:28,155 "no escritório do gerente geral." 821 01:04:29,232 --> 01:04:30,597 Isso é agora! 822 01:04:36,606 --> 01:04:38,335 A partir desta manhã, 823 01:04:38,708 --> 01:04:42,303 de acordo com a determinação do conselho de administração, 824 01:04:42,812 --> 01:04:46,612 Dave Marshak é colocado sobre suspensão disciplinar, 825 01:04:49,051 --> 01:04:53,750 e todos os alunos matriculados na Seção 8 são expulsos. 826 01:04:53,956 --> 01:04:55,253 Expulso? 827 01:04:56,525 --> 01:04:57,787 Esta é a escola de esqui. 828 01:04:57,860 --> 01:05:00,351 Bem, diremos desqualificado, então? 829 01:05:00,429 --> 01:05:03,956 - Vocês são muito sérios. - Você não pode nos desqualificar. 830 01:05:04,800 --> 01:05:07,098 Isso significa que não podemos esquiar na competição final? 831 01:05:07,169 --> 01:05:08,636 Espere, cara. 832 01:05:09,005 --> 01:05:10,870 Essas crianças pagaram um bom dinheiro para vir aqui 833 01:05:10,940 --> 01:05:13,374 e me compre cervejas caras e importadas 834 01:05:13,442 --> 01:05:15,239 só para que eles pudessem ir para casa sabendo 835 01:05:15,311 --> 01:05:17,711 que eles fizeram algo de bom para seus semelhantes. 836 01:05:17,780 --> 01:05:21,511 Eu não vou mandar essas crianças de volta para as grandes cidades de onde vieram 837 01:05:21,584 --> 01:05:24,678 com a sensação de que os seus direitos estar juntos, se divertir, 838 01:05:24,754 --> 01:05:28,087 e sim, esquiar um pouco, foram usurpados. 839 01:05:28,157 --> 01:05:32,617 Então coloque isso no seu cachimbo e fume, Sr. 840 01:05:32,695 --> 01:05:35,596 E Dave é um ótimo instrutor, amigo. 841 01:05:36,933 --> 01:05:41,302 Então por que você não me diz exatamente o que vocês aprenderam aqui então? 842 01:05:42,471 --> 01:05:46,066 Bem, Dave me ensinou, tipo, muitos movimentos realmente legais. 843 01:05:47,243 --> 01:05:48,301 E você? 844 01:05:48,377 --> 01:05:51,312 Bem, não tenho certeza o que aprendi. 845 01:05:51,480 --> 01:05:55,007 Mas quantos de vocês viu Paulette nua? 846 01:05:55,384 --> 01:05:57,579 - Eu tenho, é ótimo. - Eu sei que você tem. 847 01:05:57,653 --> 01:06:00,281 - Uau! Uau! Uau! - Já chega... 848 01:06:00,656 --> 01:06:02,521 É o suficiente. Não precisamos aceitar isso. 849 01:06:02,591 --> 01:06:04,616 Acho que é Derek quem está tomando. 850 01:06:04,694 --> 01:06:05,956 BRYCE: Cale a boca! 851 01:06:06,028 --> 01:06:08,792 Marshak, você tem que aceitar. 852 01:06:09,765 --> 01:06:13,565 Você não vai esquiar na competição final. E isso é definitivo. 853 01:06:13,803 --> 01:06:18,137 Ok, quando você diz final, você quer dizer você finalmente terminou de falar? 854 01:06:18,207 --> 01:06:20,471 OK. Finais. Ninguém me contou sobre um teste. 855 01:06:20,543 --> 01:06:23,444 Teste? Isso significa temos que estudar, Derek? 856 01:06:24,947 --> 01:06:29,316 Espere um minuto. Você fez uma zombaria de mim e de minha montanha. 857 01:06:29,385 --> 01:06:32,548 E eu não vou ter o futuro desta instalação cair em chamas 858 01:06:32,621 --> 01:06:35,556 por sua causa e suas travessuras no salão juvenil. 859 01:06:35,624 --> 01:06:37,956 Há muitas pessoas importantes aqui hoje. 860 01:06:38,027 --> 01:06:41,622 Meio que parte meu coração saber que você não estará por perto para conhecê-los. 861 01:06:41,697 --> 01:06:43,289 Aula dispensada. 862 01:06:44,700 --> 01:06:48,261 Ok, você pode nos desqualificar 863 01:06:48,804 --> 01:06:51,830 mas você não pode nos parar de fazer a lambada. 864 01:06:54,777 --> 01:06:56,870 Essa é a dança proibida. 865 01:06:58,948 --> 01:07:01,382 - Acho que é hora de irmos embora. - Acho que é hora de irmos embora. 866 01:07:01,450 --> 01:07:03,350 Está ficando muito quente aqui. 867 01:07:03,419 --> 01:07:05,979 Garoto. Devemos discutir a cena de Paulette. 868 01:07:06,055 --> 01:07:08,387 Agora, ela estava usando meias quando você viu o corpo dela? 869 01:07:29,478 --> 01:07:31,776 Vocês têm que parar de reclamar, você sabe o que quero dizer? 870 01:07:31,847 --> 01:07:33,838 "Eu não posso esquiar..." 871 01:07:33,916 --> 01:07:35,042 (Choramingando) 872 01:07:35,117 --> 01:07:37,278 Pessoal, temos que fazer alguma coisa. 873 01:07:39,588 --> 01:07:41,920 Talvez festejar não seja a resposta. 874 01:07:48,297 --> 01:07:49,321 Não. 875 01:07:51,567 --> 01:07:53,728 Vocês sabem do que estou falando, hein? 876 01:07:53,803 --> 01:07:57,068 Esquiar é festa. Festejar é esquiar. 877 01:08:02,144 --> 01:08:04,806 Sim. Sim, é isso. 878 01:08:08,717 --> 01:08:12,881 Eles não podem nos impedir de festejar, então eles não podem nos impedir de esquiar. 879 01:08:14,790 --> 01:08:16,724 Johnny está certo. E obrigado, Fitz. 880 01:08:18,160 --> 01:08:20,958 Espere um segundo. Eu perdi muitas células cerebrais 881 01:08:21,030 --> 01:08:22,588 para entender isso. 882 01:08:22,665 --> 01:08:25,725 O que os meninos estão dizendo é, se você não pode traga a montanha para a festa, 883 01:08:25,801 --> 01:08:27,530 você leva a festa para a montanha. 884 01:08:27,603 --> 01:08:30,401 - Certo! - Nós destruímos a competição. 885 01:08:37,146 --> 01:08:38,636 Ele está aprendendo. 886 01:08:38,881 --> 01:08:40,212 Lambada. 887 01:08:48,190 --> 01:08:49,589 ANUNCIANTE: As rodadas de qualificação terminaram 888 01:08:49,658 --> 01:08:53,025 e é hora do anual Começa a competição do Spring Ski-fest. 889 01:08:53,095 --> 01:08:54,221 (Aplausos da multidão) 890 01:08:54,296 --> 01:08:56,890 Os dez melhores esquiadores qualificados competirão no slalom, 891 01:08:57,032 --> 01:08:59,967 slalom gigante, estilo livre e downhill. 892 01:09:01,303 --> 01:09:02,634 Sr. 893 01:09:03,005 --> 01:09:04,233 As semeaduras foram concluídas. 894 01:09:04,306 --> 01:09:07,639 Atual campeão Reid Janssen é o primeiro colocado em todos os eventos. 895 01:09:07,710 --> 01:09:10,941 O novato John Roland, que impressionou todos com uma classificação em segundo lugar, 896 01:09:11,013 --> 01:09:14,915 foi desclassificado junto com todo o esquadrão da Seção 8. 897 01:09:15,117 --> 01:09:19,383 Bem, Reid, parece que vou conseguir afinal, minha ação. 898 01:09:20,623 --> 01:09:22,784 Você também vai conseguir o seu. 899 01:09:33,035 --> 01:09:34,832 O que diabos é isso? 900 01:09:41,243 --> 01:09:42,870 Que porra é essa? 901 01:09:49,218 --> 01:09:50,583 (GRITANDO) 902 01:09:51,954 --> 01:09:53,285 Sim! 903 01:09:55,891 --> 01:09:57,256 (chorando) 904 01:10:12,608 --> 01:10:14,098 (Gritando) 905 01:10:14,543 --> 01:10:16,135 (GEMIDOS) 906 01:10:25,688 --> 01:10:27,178 (GRITAR) 907 01:10:27,323 --> 01:10:31,089 Reid, o que diabos está acontecendo? 908 01:10:33,762 --> 01:10:35,389 (TODAS EX REIVINDICAÇÕES) 909 01:10:39,401 --> 01:10:43,132 Senhores, posso apresentar-lhes Seção 8. 910 01:10:43,372 --> 01:10:46,034 - Olá. - O que diabos você pensa que está fazendo? 911 01:10:46,108 --> 01:10:48,576 Bem, viemos aqui para esquiar. 912 01:10:48,978 --> 01:10:51,538 - Vim aqui para esquiar. - Você deve estar brincando, Marshak. 913 01:10:51,614 --> 01:10:54,139 Seu grupo está no fundo do poço. 914 01:10:54,817 --> 01:10:56,842 Mesmo que eles deixem você correr, você... 915 01:10:56,919 --> 01:10:58,386 O que você diz? 916 01:10:58,454 --> 01:11:01,480 TODOS: Deixe-os esquiar! Deixe-os esquiar! Deixe-os esquiar! 917 01:11:01,557 --> 01:11:03,957 Deixe-os esquiar! Deixe-os esquiar! Deixe-os esquiar! 918 01:11:04,026 --> 01:11:05,152 Sim! 919 01:11:05,794 --> 01:11:08,592 Esqui! Esqui! Esqui! Esqui! Esqui! Esqui! Esqui! 920 01:11:08,831 --> 01:11:10,298 Deixe-os esquiar! 921 01:11:13,002 --> 01:11:14,970 Reid, espere um minuto. 922 01:11:15,371 --> 01:11:18,772 Há outras coisas a considerar aqui, você sabe o que quero dizer? 923 01:11:18,841 --> 01:11:20,399 (MULTIDÃO VAIANDO) 924 01:11:21,510 --> 01:11:23,535 Marshak, por que não dizemos isso? 925 01:11:25,481 --> 01:11:27,472 Você concorda em acalmar suas travessuras, 926 01:11:27,549 --> 01:11:29,312 vamos deixar você participar na competição. 927 01:11:29,385 --> 01:11:31,012 É um negócio fechado. 928 01:11:31,720 --> 01:11:34,450 - "Acalme nossas travessuras"? - "Acalme nossas travessuras"? 929 01:11:34,523 --> 01:11:36,957 - Vamos envergonhar você. - Realmente? 930 01:11:38,060 --> 01:11:39,459 (RISOS) 931 01:11:50,806 --> 01:11:52,398 ANUNCIANTE: Seção 8 está de volta à competição 932 01:11:52,474 --> 01:11:53,941 e eles estão aproveitando ao máximo, 933 01:11:54,009 --> 01:11:56,000 subindo rapidamente para o quarto lugar. 934 01:12:22,338 --> 01:12:24,431 Eles são um bando de maricas. 935 01:12:24,740 --> 01:12:26,731 A seção 8 está sendo feita uma corrida pela copa dos times, 936 01:12:26,809 --> 01:12:29,300 mas a descida é Evento mais forte da Primeira Seção 937 01:12:29,378 --> 01:12:31,141 e isso é o próximo. 938 01:12:32,815 --> 01:12:34,407 Cara, isso é besteira. 939 01:12:34,483 --> 01:12:37,748 Nós possuímos este evento. Vamos explodir esses geeks da colina. 940 01:12:37,920 --> 01:12:39,285 Sem brincadeira. 941 01:12:41,223 --> 01:12:43,487 - Dança honorária para as meninas? - Definitivamente. 942 01:12:43,559 --> 01:12:47,222 Milie. Milie. Milie. Milie. Milie. Olá, Millie. 943 01:12:47,296 --> 01:12:49,127 (MÚSICA ROCK TOCANDO NA FITA) 944 01:12:49,865 --> 01:12:53,096 Nós somos os donos desta corrida. Você não tem chance. 945 01:12:54,536 --> 01:12:55,901 Helicóptero. 946 01:12:57,606 --> 01:13:00,097 Helicóptero, sim! 947 01:13:04,646 --> 01:13:08,275 Bem, tudo bem. Oi, como vai? 948 01:13:10,352 --> 01:13:14,049 Sim! Capacete. Amarelo, não é minha cor. 949 01:13:17,426 --> 01:13:20,623 Para ser o melhor, você deve perder a cabeça. 950 01:13:22,898 --> 01:13:25,366 Saiam daqui, seus nojentos. 951 01:13:26,735 --> 01:13:30,068 Você aprendeu muito, jovem Dave, mas você ainda não é esquiador. 952 01:13:30,372 --> 01:13:32,636 (Ambos grunhidos) 953 01:13:33,575 --> 01:13:35,440 LOCUTOR: A Seção 8 ainda está muito atrasada, 954 01:13:35,511 --> 01:13:38,002 então eles terão que subir com algo realmente especial 955 01:13:38,080 --> 01:13:40,412 se eles realmente querem vencer. 956 01:13:56,932 --> 01:13:58,729 (GRITAR) 957 01:14:11,847 --> 01:14:13,474 (Aplausos) 958 01:14:33,836 --> 01:14:35,599 Ei, você está bem? 959 01:15:01,430 --> 01:15:02,954 (GEMINDO) 960 01:15:06,668 --> 01:15:07,828 (Aplausos da multidão) 961 01:15:08,804 --> 01:15:11,102 LOCUTOR: A chance da Seção 8 passou para John Roland. 962 01:15:11,173 --> 01:15:12,538 Ele precisa vencer o tempo de dois minutos e 22 segundos 963 01:15:13,709 --> 01:15:15,939 para a Seção 8 vencer a competição por equipes. 964 01:15:17,479 --> 01:15:21,279 O registro do curso, mostrado no relógio inferior é 2:24, 965 01:15:21,350 --> 01:15:23,443 então não parece bom. 966 01:15:23,652 --> 01:15:24,880 (SOPROS DE CHIFRE) 967 01:15:46,575 --> 01:15:47,837 Vamos! 968 01:15:55,584 --> 01:15:57,176 Vamos, Johnny! 969 01:16:14,036 --> 01:16:15,230 (Aplausos da multidão) 970 01:16:15,304 --> 01:16:17,795 2.2, um novo recorde de curso, 971 01:16:18,173 --> 01:16:20,471 mas não é suficiente para a Seção 8 vencer. 972 01:16:20,542 --> 01:16:24,603 É um empate. Seção de Dave e a seção de Reid estão empatadas. 973 01:16:24,680 --> 01:16:27,911 Johnny garoto! Johnny! Johnny! Johnny! 974 01:16:29,184 --> 01:16:32,278 - Tudo bem! Tudo bem! - Ele é o cara! Isso foi realmente incrível! 975 01:16:37,726 --> 01:16:39,193 REID: Oi, Marshak. 976 01:16:39,895 --> 01:16:41,157 Você chama o que você fez de "esquiar"? 977 01:16:41,229 --> 01:16:43,663 Na verdade eu chamo o que fizemos "chutando sua bunda." 978 01:16:43,732 --> 01:16:47,099 - Sim, bem, ainda não acabou. Você não ganhou. - OK. 979 01:16:47,769 --> 01:16:50,602 - Vamos resolver isso de uma vez por todas. - Certo. 980 01:16:51,306 --> 01:16:52,864 O melhor contra o melhor. O que você diz? 981 01:16:52,941 --> 01:16:54,101 Claro. 982 01:16:54,209 --> 01:16:57,269 Apenas... Vamos fazer isso um pouco mais interessante? 983 01:16:57,346 --> 01:16:59,746 Digamos que o perdedor desça a montanha e nunca olha para trás? 984 01:16:59,815 --> 01:17:02,750 Claro, e esquiamos no Dome. 985 01:17:03,452 --> 01:17:04,578 Davi! 986 01:17:04,753 --> 01:17:06,584 - A Cúpula? - Claro. 987 01:17:09,825 --> 01:17:11,053 Acordado. 988 01:17:11,460 --> 01:17:13,894 Embora deva dizer que estou um pouco surpreso. 989 01:17:13,962 --> 01:17:16,829 Você e eu no Domo. Isso é ótimo. 990 01:17:16,898 --> 01:17:19,731 Ah, a decisão foi fácil. Johnny vai esquiar. 991 01:17:19,801 --> 01:17:21,291 HOMEM 1: Tudo bem, Johnny. HOMEM 2: Muito bem, Johnny! 992 01:17:21,370 --> 01:17:23,838 HOMEM 3: Tudo bem, John! HOMEM 4: Muito bem! 993 01:17:24,406 --> 01:17:27,341 Sim. Lembrar? O perdedor caminha. Sem lágrimas. 994 01:17:29,378 --> 01:17:32,040 Enviando o cordeiro para o massacre, Marshak. 995 01:17:32,914 --> 01:17:35,508 Estreante no Dome. Mal posso esperar. 996 01:17:35,851 --> 01:17:39,287 - Te vejo lá em cima. - Você verá minhas costas. 997 01:17:43,492 --> 01:17:46,461 DAVE: Ok, Johnny, a única coisa que você tenho que lembrar sobre esquiar no Dome 998 01:17:46,528 --> 01:17:49,691 é quando você chega lá no Bald Rock... 999 01:17:49,765 --> 01:17:52,233 Aí, não pegue a ladeira para a direita. 1000 01:17:52,300 --> 01:17:54,393 Termina em um penhasco. É um salto totalmente impossível. 1001 01:17:54,469 --> 01:17:57,063 Ninguém nunca conseguiu, então... Você se esquece disso. 1002 01:17:57,139 --> 01:17:59,869 Pegue a encosta à esquerda em Bald Rock. À esquerda em Bald Rock. 1003 01:17:59,941 --> 01:18:01,602 - Você entendeu? - À esquerda em Bald Rock. Entendi. 1004 01:18:01,677 --> 01:18:02,666 Esquerda. 1005 01:18:02,744 --> 01:18:04,177 - Exatamente. - Certo. 1006 01:18:09,117 --> 01:18:10,675 Espero que ele esteja bem. 1007 01:18:14,322 --> 01:18:16,313 LOCUTOR: Os esquiadores serão dispensados no cume. 1008 01:18:16,391 --> 01:18:19,224 Então é um vale-tudo até o fim. 1009 01:19:20,889 --> 01:19:22,516 Onde eles estão? 1010 01:20:39,100 --> 01:20:42,035 O primeiro depois de Bald Rock terá uma clara vantagem. 1011 01:20:42,103 --> 01:20:44,435 - Então quem aparecer primeiro deverá vencer. - Vamos, Johnny. 1012 01:20:44,506 --> 01:20:45,768 Vamos! 1013 01:21:03,358 --> 01:21:04,450 (GASPS) 1014 01:21:07,128 --> 01:21:10,222 - É o Reid. Onde está Johnny? - Não sei. 1015 01:21:10,298 --> 01:21:11,424 Espere um minuto. 1016 01:21:11,499 --> 01:21:14,627 Não acredito. Roland está indo em direção ao penhasco. 1017 01:21:14,703 --> 01:21:16,034 Ele deve estar louco. 1018 01:21:19,941 --> 01:21:21,135 Ah, não! 1019 01:21:26,047 --> 01:21:27,605 Confira isso. 1020 01:21:38,226 --> 01:21:39,818 Vamos, Johnny! 1021 01:21:41,463 --> 01:21:43,693 - Sim! - Sim! 1022 01:21:49,537 --> 01:21:52,131 Senhores, a montanha é nossa! 1023 01:21:52,207 --> 01:21:54,573 (TODOS TORCENDO) 1024 01:21:56,878 --> 01:21:58,175 Ele conseguiu! 1025 01:21:58,246 --> 01:22:00,146 John Roland é o vencedor. 1026 01:22:00,215 --> 01:22:02,945 A Seção 8 vence a competição por equipes. 1027 01:22:06,154 --> 01:22:08,554 Sim! Vitória! 1028 01:22:10,091 --> 01:22:11,422 (Gritando) 1029 01:22:12,427 --> 01:22:13,621 Sim! 1030 01:22:17,933 --> 01:22:20,424 Acho que você está prestes a ser esmagado. 1031 01:22:23,972 --> 01:22:28,568 Ei, eu não me importo, Reid. Eles ainda são um bando de idiotas. 1032 01:22:28,710 --> 01:22:29,972 Cale-se. 1033 01:22:31,646 --> 01:22:33,546 Muito bem, Johnny! 1034 01:22:33,682 --> 01:22:35,013 (TODOS TORCENDO) 1035 01:22:38,887 --> 01:22:42,186 eu não me deixaria muito empolgado com sua comemoração, Marshak. 1036 01:22:42,257 --> 01:22:45,556 Você vê, agora mesmo, há um novo partido no controle. 1037 01:22:45,894 --> 01:22:47,885 Eu sei. Eu sei. 1038 01:22:48,363 --> 01:22:51,389 -Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! - LOCUTOR: Espere um minuto. 1039 01:22:51,466 --> 01:22:56,062 A montanha foi vendida. Repito, a montanha foi vendida. 1040 01:22:56,137 --> 01:22:57,502 De acordo com este comunicado à imprensa, 1041 01:22:57,572 --> 01:23:00,939 a nova gestão promete uma reestruturação radical. 1042 01:23:01,176 --> 01:23:04,441 BRYCE: “Reestruturação radical”? Eu não escrevi isso. 1043 01:23:08,883 --> 01:23:10,316 (PESSOAS CONVERSANDO) 1044 01:23:11,886 --> 01:23:15,413 Senhoras e senhores, Eu lhe dou uma reestruturação radical. 1045 01:23:15,523 --> 01:23:17,115 HOMEM: E as cervejas? 1046 01:23:19,294 --> 01:23:21,194 Posso apresentar seu novo dono. 1047 01:23:21,262 --> 01:23:23,321 A montanha é nossa! 1048 01:23:23,398 --> 01:23:26,697 - TODOS: Sim, ok, sim! - Tudo bem! Sim, ok! 1049 01:23:28,370 --> 01:23:31,134 HOMEM: Sim, tudo bem, ok. OK. OK. OK. 1050 01:23:31,840 --> 01:23:34,035 Alguém tem algum problema com isso? 1051 01:23:34,109 --> 01:23:35,599 - TODOS: Não! Não! Não! - Não! Não! Não! 1052 01:23:35,677 --> 01:23:37,474 Então vamos ficar nus. 1053 01:23:37,545 --> 01:23:39,376 HOMEM: Ah, sim! TODOS: Sim. 1054 01:23:39,447 --> 01:23:41,005 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1055 01:23:50,925 --> 01:23:54,053 Isto é uma reestruturação radical! 1056 01:23:54,129 --> 01:23:56,427 (imitando o uivo do lobo) 1057 01:23:56,498 --> 01:24:00,958 É simples. Se você quer ser o melhor, você tem que festejar com os melhores. 1058 01:24:07,042 --> 01:24:11,376 Conheça, viva, ame. 1059 01:24:30,131 --> 01:24:32,292 Você está pronto para uma banheira de hidromassagem? 1060 01:24:38,606 --> 01:24:40,335 Eu amo minha vida. 1061 01:24:40,442 --> 01:24:42,239 (Uivando) 1062 01:25:00,895 --> 01:25:03,022 Bem-vindo ao meu reino.